Métodos
En qué se basan los resultados de cada herramienta de BibCrit: qué calcula el código a partir del corpus, qué texto recibe el modelo y qué procede solo del modelo.
Tres tipos de evidencia
- Calculado del corpus
- El código lo lee o lo cuenta del corpus. El modelo no interviene y el resultado es repetible.
- Híbrido
- El modelo trabaja con el texto del corpus que recibe, y el código puede comprobar o calcular parte del resultado. La interpretación sigue procediendo del modelo.
- Conocimiento del modelo
- El contenido procede de lo que el modelo recuerda de su entrenamiento. BibCrit no tiene ninguna fuente con la que comprobarlo. Trata cada afirmación concreta como no verificada.
Ninguna herramienta de la tabla se calcula íntegramente del corpus. Las partes calculadas están en la segunda columna. La etiqueta de cada herramienta describe su resultado global.
Herramienta por herramienta
| Herramienta | Calculado o comprobado por código | Texto del corpus que recibe el modelo | Del modelo | Revisión | Prompt y modelo |
|---|---|---|---|---|---|
|
Analizador de Divergencias MT/LXX Híbrido |
Nada. El resultado no se comprueba. | TM, LXX y el texto de los rollos que haya en el corpus. | Clasificación de cada divergencia, hipótesis, citas y confianza. | Revisada | divergence v3claude-opus-4-7 |
|
Banco de Retrotraducción Híbrido |
Compara cada palabra hebrea sugerida con el TM y los rollos del corpus, y corrige las falsas afirmaciones de concordancia. Muestra el estado que dio primero el modelo. | TM, LXX y el texto de los rollos que haya en el corpus. | El hebreo sugerido, su base y razonamiento. Rollos fuera del corpus, marcados como tales. | Revisada | backtranslation v2claude-opus-4-7 |
|
Herramienta de Puente DSS Híbrido |
Deduce la etiqueta de cada testimonio y el recuento de variantes a partir de los datos por variante del modelo, y marca qué rollos están en el corpus. No comprueba esos datos con los textos. | TM, LXX, Rollos del Mar Muerto, Pentateuco Samaritano, Peshitta y Vulgata, donde el corpus los tenga. | Cada variante, su tipo, si es sustantiva y qué tradiciones la comparten. Dos confianzas autodeclaradas, el argumento y la valoración. | Revisada | dss v14claude-opus-4-7 |
|
Perfilador de Tendencias Escribales Híbrido |
Por libro: correlación de longitud de versículos, palabras griegas por segmento hebreo y proporción de καί. Medidas aproximadas de texto no alineado. | Pasajes de muestra del TM y la LXX, y las medidas calculadas. | Etiquetas de evidencia (clara, debatida, no hallada), notas sobre ejemplos y especialistas nombrados. | Revisada | scribal v2claude-opus-4-7 |
|
Modelador de Discrepancias Numéricas Híbrido |
Todas las cifras: lee los números del TM, la LXX y el PS, y calcula las diferencias y los desfases repetidos. Un texto por tradición; se omiten los números menores que 10. | La tabla calculada, no el pasaje. | Explicaciones en competencia, sin jerarquía. | Revisada | numerical v4claude-opus-4-7 |
|
Detector de Revisiones Teológicas Conocimiento del modelo |
Nada. El resultado no se comprueba. | Para un pasaje: TM, LXX, Targum, Peshitta, Pentateuco Samaritano y Vulgata, donde el corpus los tenga. Para un libro entero: ninguno. | Si el motivo explica una diferencia mejor que la técnica, la fuente o la copia, además de citas y confianza. Para un libro entero, cada lectura es de memoria. | Revisada | theological v3claude-opus-4-7 |
|
Rastreador de Citas Patrísticas Conocimiento del modelo |
Cuenta las citas de la lista y sus formas textuales. No las verifica. | TM y LXX, o el SBLGNT para pasajes del Nuevo Testamento, como referencia. | Cada Padre, obra, ubicación, paráfrasis y forma textual. BibCrit no tiene corpus patrístico. | Revisada | patristic v4claude-opus-4-7 |
|
Transmisión de Manuscritos Híbrido |
Dibuja un diagrama curado a mano con una fuente publicada para cada arista, enumera los rollos del corpus y rechaza las aristas inválidas que propone el modelo. El modelo no puede cambiar el diagrama. | El diagrama, la lista de rollos y el primer versículo de la Vulgata. | Comentario, divergencias clave y aristas propuestas. | Revisada | genealogy v4claude-opus-4-7 |
|
Detector de Quiasmo Híbrido |
Cuenta los lemas de contenido que comparte cada par de unidades y compara ese emparejamiento con todos los demás de las mismas unidades. Solo evalúa palabras repetidas, no temas. | TM. | Si hay una estructura, las unidades, el centro, la evidencia y los especialistas nombrados. | Revisada | chiasm v2claude-opus-4-7 |
|
Análisis de fuentes y redacción del Pentateuco Híbrido |
Nada. El resultado no se comprueba. | TM. | Observaciones y lecturas separadas según los marcos documentario, suplementario y compositivo. | Revisada | source v2claude-opus-4-7 |
|
Comparador de Targum Híbrido |
Rechaza un pasaje sin texto del Targum en el corpus, sin llamar al modelo. En lo demás no comprueba nada. | TM, LXX y el Targum (Torá y Profetas). | Comparación, categorías de cambio y confianza. | Revisada | targum v2claude-opus-4-7 |
|
Analizador de Tradición Textual NT Conocimiento del modelo |
Nada. El resultado no se comprueba. | Solo el SBLGNT. Sin aparato crítico, datos de la ECM ni transcripciones de manuscritos. | Toda la evidencia manuscrita y el juicio sobre la estabilidad del texto. | Revisada | nt_text v3claude-opus-4-7 |
|
Analizador de Uso del AT en el NT Híbrido |
Busca el texto del TM y de Rahlfs de cada pasaje que nombra el modelo y muestra ese texto. No comprueba la alineación. | El pasaje del Nuevo Testamento y luego el TM y la LXX de los pasajes nombrados en una primera llamada. | Qué textos del Antiguo Testamento se usan, alineación y confianza. Las revisiones griegas son de memoria. | Revisada | nt_ot v2claude-opus-4-7 |
|
Puente de Literatura del Segundo Templo Conocimiento del modelo |
Cuenta las alusiones de la lista por obra. No las verifica. | TM y LXX. Ningún texto del Segundo Templo. | Cada alusión y todo lo dicho sobre las obras del Segundo Templo, con confianza. | Revisada | stl v2claude-opus-4-7 |
|
Testigos Manuscritos de la LXX Conocimiento del modelo |
Determina qué códices se conservan en el pasaje, corrige al modelo en esto y señala las lecturas atribuidas a un códice perdido. | Solo la edición de Rahlfs. Ningún texto del Vaticano, el Sinaítico ni el Alejandrino. | Cada lectura de los tres códices, de memoria, y la confianza. | Revisada | lxx_ms_variants v2claude-opus-4-7 |
«Revisión» se refiere a una revisión de cada prompt según estas reglas de evidencia, motivada por las críticas de la revisión por pares. «Revisada» no significa que el resultado sea correcto ni que lo haya validado un especialista.
Cómo leer un resultado
- Las cifras de confianza son estimaciones del propio modelo, no probabilidades calibradas. No son evidencia.
- Cada resultado muestra el modelo, la versión del prompt y la fecha que lo produjeron. Los resultados se guardan, de modo que la misma pregunta devuelve la misma respuesta guardada hasta que cambia el prompt.
- Los especialistas, manuscritos y referencias de página que nombra el modelo no se comprueban con las obras. Verifícalos antes de citarlos.
- Los resultados se generan automáticamente. Ningún especialista los revisa antes de que aparezcan.
Textos del corpus
| MT | ETCBC / BHSA |
| LXX | Rahlfs 1935 (eliranwong) |
| DSS | ETCBC / DSS |
| SP | dt-ucph / sp |
| GNT | SBLGNT via MorphGNT |
| PESH | ETCBC / peshitta |
| TARG | Sefaria (Onkelos, Jonathan) |
| VUL | Clementine Vulgate (scrollmapper) |
Limitaciones conocidas
- Cada tradición es un solo texto, así que las variantes dentro de una tradición no están en el corpus. La edición de Rahlfs, por ejemplo, no equivale a los manuscritos griegos.
- Los versículos con letra de Rahlfs, como 1 Reyes 12:24a-z y las adiciones a Ester, son versículos separados. Se piden por su etiqueta (1 Reyes 12:24a). No tienen versículo hebreo con el que emparejarse, y Ester 1:1 se encuentra en Ester 1:1s. Daniel es el texto de Teodoción. Susana y Bel no están en el corpus.
- La Vulgata de este corpus es la edición clementina de 1592, no un texto del siglo IV. Sus Salmos se han renumerado según el hebreo; los demás libros conservan su propia numeración, que difiere en algunos puntos (p. ej. Joel, Malaquías, Ester, Daniel).
- El corpus contiene solo algunos Rollos del Mar Muerto. Que un rollo no esté en el corpus no significa que ningún rollo tenga la lectura. Corrección: hasta noviembre de 2026, el texto rotulado aquí como 1QIsaᵃ era el de 1QIsaᵇ. No conviene fiarse de los resultados anteriores a esa fecha que citan 1QIsaᵃ.