Pasaje:
o
🔍
¿Qué es esto? Este banco reconstruye el texto hebreo probable que tenía delante el traductor de la LXX — conocido como el Vorlage. Cada palabra reconstruida se compara con el Texto Masorético y se codifica por colores: concuerda con TM, concuerda con RMM, no atestiguado (posible variante perdida), o idioma griego sin equivalente hebreo.

Banco de Retrotraducción LXX

Selecciona un pasaje para reconstruir el probable Vorlage hebreo — el texto que tenía delante el traductor griego. Cada palabra reconstruida está codificada por colores según su relación con el Texto Masorético.

Concuerda TM Concuerda RMM No atestiguado

BibCrit funciona gracias a tu apoyo

Se ha alcanzado el presupuesto de análisis de este mes. BibCrit es completamente de acceso abierto — todas las herramientas siguen disponibles. Si esta investigación te ha sido útil, una pequeña donación mantiene el servicio activo para todos.

Donar