Scribal Tendency Profiler
Measures of each LXX book against the Hebrew, computed by code, with AI commentary on five questions of translation technique.
Select an LXX book to see measures of how closely its Greek follows the Hebrew, computed by code, with AI commentary on literalness, anthropomorphism, messianic readings, harmonization and paraphrase.
Literalness
Anthropomorphism Reduction
Messianic Heightening
Featured passages